{"id":245,"date":"2017-03-14T11:01:24","date_gmt":"2017-03-14T15:01:24","guid":{"rendered":"http:\/\/thatallmayread.ca\/?page_id=245"},"modified":"2017-10-26T15:56:28","modified_gmt":"2017-10-26T19:56:28","slug":"reading-by-sound","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/explore-history\/early-reading-technologies\/reading-by-sound\/","title":{"rendered":"Lecture par le son : avant 1950"},"content":{"rendered":"Le livre parl\u00e9 a cr\u00e9\u00e9 de nouvelles occasions de transmettre les mots \u00e9crits \u00e0 ceux qui ne pouvaient pas voir. Cependant, comme dans le cas de l\u2019impression en relief, d\u2019autres inventions et syst\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 l\u2019essai et \u00e9limin\u00e9s en cours de route.<\/p>\n[S4,2,5] Thomas\u00a0Edison a pr\u00e9vu l\u2019invention des livres parl\u00e9s lorsqu\u2019il a brevet\u00e9 son invention, le phonographe, en 1877. Il avan\u00e7ait des hypoth\u00e8ses sur diverses utilisations futures de son invention et a reconnu qu\u2019elle rendrait possible \u00ab\u00a0des livres phonographiques qui seraient en mesure de parler aux personnes aveugles sans effort de leur part\u00a0\u00bb. Un autre demi-si\u00e8cle devait passer avant que sa vision ne se concr\u00e9tise. Au d\u00e9but des ann\u00e9es\u00a030, les d\u00e9fenseurs de l\u2019American Foundation for the Blind\u00a0<\/em>(AFB) ont exp\u00e9riment\u00e9 la technologie du disque de phonographe longue dur\u00e9e.<\/p>\n[Q1] [P3] En 1932, un responsable de l\u2019AFB a \u00e9crit\u00a0\u00e0 Charles W. Lindsay, un homme d\u2019affaires aveugle de Montr\u00e9al, pour lui dire que la Fondation faisait des exp\u00e9riences qui pourraient d\u00e9boucher sur l\u2019utilisation du disque de phonographe pour cr\u00e9er \u00ab\u00a0un soi-disant livre parl\u00e9\u00a0\u00bb. Soulignant ses mots pour les mettre en vedette, il a \u00e9crit que \u00ab\u00a0ceci signifierait une r\u00e9volution par rapport \u00e0 l\u2019ensemble de la situation, en ce qui concerne la question de la lecture pour les personnes aveugles\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Le syst\u00e8me initial du livre parl\u00e9 de l\u2019AFB a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crit comme \u00ab\u00a0dix ou douze disques de 12\u00a0pouces \u00e0 deux c\u00f4t\u00e9s, chacun de moins d\u2019un quart de pouce d\u2019\u00e9paisseur, qui comprendrait un livre complet. Presque toutes les personnes aveugles pourraient apprendre \u00e0 utiliser un phonographe en deux ou trois le\u00e7ons, puis lire autant qu\u2019ils le voudraient\u00a0\u00bb. INCA a commenc\u00e9 \u00e0 pr\u00eater un petit nombre de titres de livres parl\u00e9s au d\u00e9but de 1935. Dix mois plus tard, la collection avait augment\u00e9 \u00e0 36\u00a0titres, avec 82\u00a0pr\u00eats.<\/p>\n[Q2] Selon un bulletin d\u2019information de la Colombie-Britannique en 1938\u00a0: \u00ab\u00a0Pour \u00e9couter chaque c\u00f4t\u00e9 d\u2019un disque il faut de 20 \u00e0 25\u00a0minutes et on n\u2019a qu\u2019\u00e0 s\u2019asseoir et \u00e0 \u00e9couter, comme si un lecteur avec la diction la plus parfaite \u00e9tait dans la salle et racontait l\u2019histoire en personne… Il n\u2019y a aucuns frais pour le livre. Il s\u2019agit l\u00e0 de l\u2019un des conforts que l\u2019Institut offre aux hommes et aux femmes ayant une perte de vision\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Dans les ann\u00e9es\u00a040, INCA a travaill\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9laboration d\u2019une machine de lecture satisfaisante et rentable avec Dominion Electrohome\u00a0Industries de Kitchener, afin d\u2019am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s aux livres parl\u00e9s pour les lecteurs aveugles canadiens.<\/p>\n[P7]\u00a0Le syst\u00e8me\u00a0Readophone :\u00a0<\/u><\/strong>Le syst\u00e8me de l\u2019AFB n\u2019\u00e9tait pas la seule utilisation de la technologie du phonographe pour enregistrer et reproduire de la litt\u00e9rature \u00e0 l\u2019intention des lecteurs aveugles. Les partisans du syst\u00e8me Readaphone fond\u00e9 \u00e0 Los Angeles ont affirm\u00e9 que c\u2019\u00e9tait aussi \u00ab\u00a0une invention r\u00e9volutionnaire\u00a0\u00bb. L\u2019ing\u00e9nieur de son d\u2019Hollywood, Edward R. Harris, a d\u00e9velopp\u00e9 le syst\u00e8me Readaphone en utilisant des disques \u00e0 cire comme moyen de reproduire des livres. Comme pour les imprim\u00e9s en relief, il y a eu une concurrence entre les formats, les partisans du syst\u00e8me Readaphone d\u00e9fendant fortement leur technologie par rapport aux machines et disques de livres parl\u00e9s qui \u00e9taient en cours d\u2019\u00e9laboration \u00e0 l\u2019AFB en m\u00eame temps. Les diff\u00e9rentes technologies d\u2019enregistrement utilis\u00e9es dans les deux syst\u00e8mes signifiaient que les disques de l\u2019un ne pouvaient pas \u00eatre utilis\u00e9s sur la machine de l\u2019autre.<\/p>\n[Q3][P1] Le\u00a0Readophone a finalement \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 par un groupe d\u2019experts techniques qui a corrobor\u00e9 le verdict des responsables des organismes repr\u00e9sentant les aveugles. En\u00a01935, le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019AFB a d\u00e9clar\u00e9 ceci au directeur d\u2019INCA, E.A. Baker\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons re\u00e7u l\u2019un des Readophones l\u2019autre jour, mais tout notre personnel d\u2019ing\u00e9nierie n\u2019a pas pu se servir de ce truc pendant plus de quelques minutes \u00e0 la fois avec ces disques… il y a beaucoup de fonctions particuli\u00e8res dans le Readophone et si on ne les utilise pas correctement, on endommage les disques. J\u2019ai fait une \u00e9gratignure assez importante sur l\u2019un des disques et je ne suis probablement pas plus maladroit que le lecteur moyen\u00a0\u00bb.<\/p>\n[D4] [A1]En\u00a01937, les partisans du Readophone ont persist\u00e9 et envoy\u00e9 une lettre \u00e0 Baker en s\u2019appuyant\u00a0 sur le c\u00f4t\u00e9 tape-\u00e0-l\u2019\u0153il d\u2019Hollywood pour commercialiser leur option\u00a0: \u00ab\u00a0Peut-on sugg\u00e9rer que l\u2019Institut national canadien pour les aveugles et la Corporation du Readophone se mettent d\u2019accord pour que le phonographe pour la lecture soit\u2026 la machine standard offerte aux personnes aveugles du Canada. \u00c0 Hollywood, nous sommes particuli\u00e8rement bien situ\u00e9s pour obtenir le meilleur talent disponible pour l\u2019enregistrement des livres parl\u00e9s et il serait tr\u00e8s simple de faire ce que vous d\u00e9sirez \u00e0 un prix qui, j\u2019en suis s\u00fbr, saura vous satisfaire.\u00a0\u00bb Baker a refus\u00e9 l\u2019offre.<\/p>\n[D1] [D2] Radio :<\/u><\/strong>\u00a0Le potentiel de la radio pour fournir de l\u2019information et du divertissement aux auditeurs aveugles a \u00e9t\u00e9 entrav\u00e9 par le co\u00fbt des premiers \u00e9quipements et l\u2019exigence pour les propri\u00e9taires de r\u00e9cepteurs d\u2019avoir une licence. En 1925, INCA a demand\u00e9 une r\u00e9duction \u00e0 de nombreux fabricants de radios du Canada pour les acheteurs aveugles de radios, de batteries et de lampes, avec un bon de commande d\u00e9livr\u00e9 par INCA. Le gouvernement a examin\u00e9 la question des droits de licence en 1927 et d\u00e9cid\u00e9 que les Canadiens aveugles pourraient recevoir des licences gratuites\u00a0\u00ab\u00a0\u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019un grand nombre de personnes ainsi afflig\u00e9es qui b\u00e9n\u00e9ficient beaucoup de la r\u00e9ception de la radiodiffusion vivent dans la pauvret\u00e9 \u00bb.<\/p>\n[P8] L’optophone :\u00a0<\/u><\/strong><\/u>L\u2019optophone, l\u2019un des premiers efforts d\u00e9ploy\u00e9s en vue de fournir un \u00e9quivalent sonore au texte, a finalement \u00e9t\u00e9 jug\u00e9 comme un \u00e9chec retentissant. Cet appareil, fabriqu\u00e9 \u00e0 Glasgow, a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des premiers efforts visant \u00e0 utiliser le son pour transmettre le contenu d\u2019impression aux lecteurs aveugles. Lorsque l\u2019appareil passait sur une ligne imprim\u00e9e, des accords ou des motifs musicaux repr\u00e9sentant les diff\u00e9rentes lettres r\u00e9sonnaient dans un r\u00e9cepteur t\u00e9l\u00e9phonique. Contrairement au type sur\u00e9lev\u00e9, comme le braille et Moon<\/em> qui exigeait des livres sp\u00e9cialement imprim\u00e9s, ce syst\u00e8me de production de son \u00ab\u00a0fait en sorte que tous les ouvrages d\u2019impression ordinaires, y compris la question de la dactylographie soient disponibles pour les personnes aveugles\u00a0\u00bb. Il a utilis\u00e9 des variations dans la conductivit\u00e9 \u00e9lectrique de l\u2019\u00e9l\u00e9ment chimique appel\u00e9 le s\u00e9l\u00e9nium. Le r\u00e9cepteur t\u00e9l\u00e9phonique pourrait \u00eatre con\u00e7u pour \u00ab\u00a0chanter\u00a0\u00bb divers tons par des pulsations de lumi\u00e8res appliqu\u00e9es au s\u00e9l\u00e9nium photosensible. Un utilisateur apprendrait \u00e0 reconna\u00eetre les lettres repr\u00e9sent\u00e9es par diff\u00e9rentes combinaisons de sons.<\/p>\n

 <\/p>\n[Q4] En 1920, les fabricants ont propos\u00e9 d\u2019envoyer \u00e0 INCA un optophone au co\u00fbt de 105\u00a0\u00a3, en soulignant que ces \u00ab\u00a0instruments\u00a0\u00bb avaient \u00e9t\u00e9 fournis \u00e0 des institutions de Londres, d\u2019\u00c9dimbourg, de Paris et de la Belgique. La publicit\u00e9 extravagante du fabricant ne tenait pas la route. Le biblioth\u00e9caire en chef de INCA l\u2019a qualifi\u00e9 de \u00ab\u00a0jouet scientifique\u00a0\u00bb et en a conclu que \u00ab\u00a0pour la grande majorit\u00e9 des personnes aveugles, les difficult\u00e9s associ\u00e9es rendent cette chose tout \u00e0 fait inutile. Le jeu n\u2019en vaut gu\u00e8re la chandelle\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Envisager le son enregistr\u00e9 sur bande\u00a0<\/strong><\/p>\n[D3] [S6,9] Les livres parl\u00e9s ont pr\u00e9sent\u00e9 quelques inconv\u00e9nients en tant que livres de biblioth\u00e8que. Les disques \u00e9taient lourds et fragiles. Ils se brisaient souvent pendant le transport du fabricant \u00e0 la biblioth\u00e8que, ou de la biblioth\u00e8que au lecteur, ou vice versa. M\u00eame dans les premiers jours des livres parl\u00e9s, des rumeurs couraient sur quelque chose d\u2019encore mieux, une ramification du monde du cin\u00e9ma. Un titre de journal de l\u2019\u00e9poque pr\u00e9tendait qu\u2019il existait une\u00a0\u00ab\u00a0machine de lecture\u00a0\u00bb qui combinait les principes du phonographe, des films sonores.<\/p>\n[Q5] L\u2019article affirmait que l\u2019appareil\u00a0\u00ab\u00a0allait \u00eatre fabriqu\u00e9 plus simplement et \u00eatre d\u2019une taille plus petite que toute autre machine parlante jamais con\u00e7ue… Les observateurs scientifiques comp\u00e9tents le consid\u00e8rent comme le pr\u00e9curseur possible d\u2019un robot de lecture… il d\u00e9crit les enregistrements \u00e0 partir des bandes enroul\u00e9es d\u2019une substance de film extr\u00eamement mince appel\u00e9e cellophane sur laquelle la voix de lecture a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n[D5] Le biblioth\u00e9caire en chef d\u2019INCA, Sherman Swift, \u00e9tait heureux d\u2019entendre parler du film comme d\u2019une solution possible aux probl\u00e8mes des livres parl\u00e9s bris\u00e9s. Il a \u00e9crit ceci en 1938\u00a0: \u00ab\u00a0Il serait souhaitable d\u2019aboutir bient\u00f4t \u00e0 une solution, bien que cette solution puisse mettre nos organismes dans l\u2019embarras pour avoir convaincu tant de personnes aveugles d\u2019investir dans des appareils phonographiques. Toutefois, le disque sera toujours utilis\u00e9 dans une certaine mesure\u00a0\u00bb.","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le livre parl\u00e9 a cr\u00e9\u00e9 de nouvelles occasions de transmettre les mots \u00e9crits \u00e0 ceux qui ne pouvaient pas voir. Cependant, comme dans le cas de l\u2019impression en relief, d\u2019autres inventions et syst\u00e8mes ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 l\u2019essai et \u00e9limin\u00e9s en cours de route. [S4,2,5] Thomas\u00a0Edison a pr\u00e9vu l\u2019invention des livres parl\u00e9s lorsqu\u2019il a brevet\u00e9… View Article<\/a>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":34,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-245","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245"}],"version-history":[{"count":84,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2130,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245\/revisions\/2130"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}