{"id":658,"date":"2017-05-12T12:18:36","date_gmt":"2017-05-12T16:18:36","guid":{"rendered":"http:\/\/thatallmayread.ca\/?page_id=658"},"modified":"2017-09-07T11:12:27","modified_gmt":"2017-09-07T15:12:27","slug":"canada-and-beyond-cela-and-marrakesh","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/explore-history\/evolution-of-library-services\/canada-and-beyond-cela-and-marrakesh\/","title":{"rendered":"CA\u00c9B et Marrakech"},"content":{"rendered":"Services de biblioth\u00e8que accessibles (CA\u00c9B)\u00a0<\/strong><\/p>\n[P2] Depuis plus de 100\u00a0ans, les Canadiens aveugles ou ayant une vision partielle qui avaient besoin de livres accessibles ont re\u00e7u leur service de biblioth\u00e8que d\u2019organismes de bienfaisance, tout d\u2019abord de la Canadian Free Library for the Blind, et ensuite de la Biblioth\u00e8que d\u2019INCA. Le Canada, contrairement \u00e0 d\u2019autres pays du G8, n\u2019avait pas de mod\u00e8le public centralis\u00e9 permettant les emprunts de documents en formats substituts de la biblioth\u00e8que. Les efforts d\u00e9ploy\u00e9s pendant plusieurs d\u00e9cennies par la communaut\u00e9 des biblioth\u00e8ques canadiennes, les consommateurs, les gouvernements et les lecteurs ayant des incapacit\u00e9s de lecture des imprim\u00e9s ont finalement port\u00e9 des fruits en 2014. Le leadership du Conseil des biblioth\u00e8ques urbaines du Canada (CBUC) a ouvert la voie \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement du CA\u00c9B, le Centre d\u2019acc\u00e8s \u00e9quitable aux biblioth\u00e8ques.<\/p>\n

Le CA\u00c9B est un organisme national \u00e0 but non lucratif dirig\u00e9 par un conseil administratif g\u00e9r\u00e9 par des biblioth\u00e8ques publiques pour des biblioth\u00e8ques publiques. Le mandat du CA\u00c9B consiste \u00e0 \u00ab\u00a0acqu\u00e9rir, produire et distribuer des \u0153uvres publi\u00e9es en formats substituts aux biblioth\u00e8ques publiques canadiennes et \u00e0 fournir aux biblioth\u00e8ques publiques des conseils, de la formation et des renseignements pour appuyer l\u2019acc\u00e8s de leurs usagers \u00e0 ces collections et l\u2019utilisation de ces collections par ceux-ci\u00a0\u00bb. Pour les Canadiens ainsi que pour les partenaires et les fournisseurs internationaux, INCA produit du mat\u00e9riel en braille et en format audio et fournit des services de livraison et de soutien.<\/p>\n

Exception au droit d\u2019auteur<\/strong><\/p>\n

Seulement une petite partie du mat\u00e9riel publi\u00e9 est accessible en formats substituts comme le braille. On a d\u00e9termin\u00e9 que les personnes aveugles ou ayant une basse vision n\u2019ont acc\u00e8s qu\u2019\u00e0 cinq \u00e0 sept pour cent des \u0153uvres publi\u00e9es. Historiquement, le droit d\u2019auteur s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00eatre un obstacle \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement de plus de mat\u00e9riel de lecture en formats substituts. Les titulaires de droits utilisent les droits d\u2019auteur pour prot\u00e9ger leur propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle contre toute reproduction non autoris\u00e9e. En 1997, \u00e0 la suite d\u2019 une d\u00e9cennie de lobbying men\u00e9 par des d\u00e9fenseurs, dont l\u2019ancien pr\u00e9sident d\u2019INCA Jim\u00a0Sanders, le gouvernement canadien a modifi\u00e9 la Loi sur le droit d\u2019auteur <\/em>en vue d\u2019accorder des exceptions permettant la production de mat\u00e9riel en formats substituts, tout en prot\u00e9geant les droits des \u00e9diteurs. D\u2019autres r\u00e9visions ont \u00e9largi les types de mat\u00e9riel inclus dans l\u2019exemption \u00e0 tous les formats sp\u00e9cialement con\u00e7us pour les personnes dans l\u2019incapacit\u00e9 de lire les imprim\u00e9s.<\/p>\n

Trait\u00e9 de Marrakech<\/strong><\/p>\n[P1] Le Trait\u00e9 de Marrakech est un accord visant \u00e0 r\u00e9duire les obstacles li\u00e9s au droit d\u2019auteur qui emp\u00eachent la cr\u00e9ation et la distribution de livres en formats substituts dans le monde entier. Ce trait\u00e9 est entr\u00e9 en vigueur en 2016, sous le nom complet de \u00ab\u00a0Trait\u00e9 de Marrakech visant \u00e0 faciliter l\u2019acc\u00e8s des personnes aveugles, des personnes malvoyantes ou des personnes incapables de lire des textes imprim\u00e9s\u00a0\u00bb. De nombreuses personnes avec une perte de vision vivent dans des pays \u00e0 faible revenu et leur acc\u00e8s \u00e0 des textes publi\u00e9s en formats accessibles est tellement limit\u00e9 qu\u2019on qualifie la situation de \u00ab\u00a0famine du livre\u00a0\u00bb. Les pays qui adh\u00e8rent au Trait\u00e9 de Marrakech exigent que leurs l\u00e9gislateurs autorisent la reproduction, la distribution et la mise \u00e0 disposition des \u0153uvres publi\u00e9es dans des formats accessibles au moyen de limitations et d\u2019exceptions tr\u00e8s particuli\u00e8res relatives aux droits des titulaires de droits d\u2019auteur. Le Trait\u00e9 permettra \u00e9galement aux organismes qui desservent des personnes incapables de lire les livres imprim\u00e9s de partager des \u0153uvres dans des formats accessibles au-del\u00e0 des fronti\u00e8res, permettant ainsi de mettre fin \u00e0 la \u00ab\u00a0famine des livres\u00a0\u00bb. Le Canada a ratifi\u00e9 le Trait\u00e9 en juin\u00a02016.<\/p>\n

Legs des <\/strong>biblioth\u00e8que<\/strong>s<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c0 l\u2019\u00e9chelle nationale et internationale, les biblioth\u00e8ques continueront de jouer un r\u00f4le primordial dans la mise \u00e0 disposition de mat\u00e9riel de lecture accessible. Elles seront essentielles \u00e0 la r\u00e9ussite du Trait\u00e9 de Marrakech en raison de leur histoire au chapitre des services aux personnes incapables de lire les pages imprim\u00e9es et de leur grande collections de mat\u00e9riel accessible. (De fa\u00e7on significative, elles font partie du nombre limit\u00e9 d\u2019\u00ab\u00a0entit\u00e9s autoris\u00e9es\u00a0\u00bb nomm\u00e9es dans le Trait\u00e9 qui peuvent envoyer des copies en formats accessibles \u00e0 d\u2019autres pays.) \u00c0 l\u2019\u00e9chelle nationale, les biblioth\u00e8ques publiques dirigent le Centre d\u2019acc\u00e8s \u00e9quitable aux biblioth\u00e8ques (CA\u00c9B) et d\u2019autres entit\u00e9s de pr\u00eat sous format accessible, telles que le r\u00e9seau national de services de biblioth\u00e8que \u00e9quitables (RNSB\u00c9LS).<\/p>\n[Q1] Comme le d\u00e9montre cette exposition, les biblioth\u00e8ques ont appuy\u00e9 la lecture accessible depuis les premiers jours de la Canadian Free Library for the Blind . L\u2019offre d\u2019assistance du biblioth\u00e9caire W.O. Carson de London, en Ontario, \u00e0 la CFLB en 1913 montre cette affinit\u00e9. Ainsi qu\u2019il l\u2019a \u00e9crit \u00e0 Sherman Swift de la CFLB\u00a0: \u00ab\u00a0Nos biblioth\u00e8ques publiques doivent rester en contact avec vous et faire ce qu\u2019elles peuvent pour votre cause. Si nous ne pouvons pas acheter de livres, nous pouvons garder vos catalogues sous la main et informer les personnes aveugles de nos circonscriptions respectives concernant les livres qui se retrouvent dans les catalogues, nous pourrions ainsi aider les personnes \u00e0 faire leurs choix dans vos catalogues… J\u2019ai tr\u00e8s h\u00e2te de constater que les gens de toutes les cat\u00e9gories peuvent profiter des privil\u00e8ges d\u2019une biblioth\u00e8que et j\u2019aimerais que les personnes aveugles b\u00e9n\u00e9ficient de ce qu\u2019il y a de mieux \u2026 Nous pouvons rassembler nos forces et discuter des fa\u00e7ons et des moyens d\u2019y parvenir et si les biblioth\u00e8ques publiques peuvent pr\u00eater main-forte, nous d\u00e9terminerons ce qu\u2019elles peuvent faire et nous tenterons l\u2019exp\u00e9rience.\u00a0\u00bb","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Services de biblioth\u00e8que accessibles (CA\u00c9B)\u00a0 [P2] Depuis plus de 100\u00a0ans, les Canadiens aveugles ou ayant une vision partielle qui avaient besoin de livres accessibles ont re\u00e7u leur service de biblioth\u00e8que d\u2019organismes de bienfaisance, tout d\u2019abord de la Canadian Free Library for the Blind, et ensuite de la Biblioth\u00e8que d\u2019INCA. Le Canada, contrairement \u00e0 d\u2019autres pays… View Article<\/a>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":253,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-658","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=658"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2057,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/658\/revisions\/2057"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thatallmayread.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}